असंभव काम
/əsəm.bəʋ kɑːm/Un compito o azione che non può essere realizzato a causa di ostacoli insormontabili o mancanza di risorse.
उसके पास इतने पैसे नहीं थे, इसलिए यह असंभव काम था।
Non aveva abbastanza soldi, quindi era un compito impossibile.
तुम्हें यह असंभव काम पूरा करना होगा।
Dovrai portare a termine questo compito impossibile.
Spesso usato in contesti lavorativi o personali per descrivere una sfida che supera le capacità attuali.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso pratico
In situazioni lavorative, questa frase può essere usata per esprimere scetticismo o per indicare che una richiesta è eccessiva. Esempio: 'Questa scadenza è un compito impossibile!'
⚡Regola d'oro
Differenze culturali
In italiano, 'compito impossibile' può suonare più drastico rispetto all'hindi. In contesti formali, si può attenuare con 'sfida molto difficile' per evitare di essere troppo diretti.
📖Origine della parola
Composto da 'असंभव' (impossibile) + 'काम' (lavoro/azione). 'असंभव' deriva dal sanscrito 'a-' (negazione) + 'saṃbhava' (possibile).
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e lavorativo hindi. In italiano, 'compito impossibile' è la traduzione più naturale, ma può variare in base al contesto (es. 'sfida impossibile', 'obiettivo irrealizzabile').