अलविदा लेना
/əlʋɪdaː leːnaː/prendere congedo da qualcuno in modo definitivo o formale, spesso con un senso di tristezza o nostalgia.
माता-पिता ने बेटे को अलविदा लिया।
I genitori hanno preso congedo dal figlio.
वह सुबह अलविदा लेकर निकल गया।
Se n'è andato al mattino dopo aver preso congedo.
Viene usato per situazioni in cui la separazione è emotivamente significativa, come partenze lunghe o definitive.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'अलविदा लेना' per separazioni definitive o formali, come un viaggio lungo, un trasferimento o una partenza emotiva. In contesti informali, opta per espressioni più semplici come 'अलविदा कहना'.
⚡Regola d'oro
Separazione emotiva
Questa espressione implica sempre un senso di tristezza o nostalgia. Non usarla per separazioni brevi o neutre.
📖Origine della parola
Composto da 'अलविदा' (congedo, addio) + 'लेना' (prendere). 'अलविदा' deriva dall'arabo 'الوداع' (al-widāʿ, congedo), entrato nell'uso hindi attraverso il persiano.
📝Note d'uso
Questa espressione è formale e implica una separazione emotiva. In contesti informali, si preferisce 'अलविदा कहना' (dire addio).