असफलता का बहाना
/əs.fəl.t̪aː kaː bə.ɦaː.naː/motivo addotto per giustificare un insuccesso, spesso in modo poco convincente o pretestuoso
उसने असफलता का बहाना बनाया कि उसके पास पर्याप्त समय नहीं था।
Ha trovato una scusa per il fallimento: non aveva abbastanza tempo.
बिना मेहनत किए असफलता का बहाना मत बनाओ।
Non trovare scuse per il fallimento senza averci provato.
Spesso usato in contesti informali o critici per sottolineare l'irresponsabilità.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti critici
In italiano, questa espressione può essere tradotta come 'scusa per il fallimento' o 'pretesto per giustificare un insuccesso'. È utile per descrivere situazioni in cui qualcuno cerca di evitare la responsabilità.
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'बहाना' e 'औचित्य'
'बहाना' implica una scusa debole o poco convincente, mentre 'औचित्य' può essere una giustificazione più razionale. In contesti critici, 'असफलता का बहाना' sottolinea la mancanza di responsabilità.
📖Origine della parola
Composto da 'असफलता' (fallimento) + 'का' (di) + 'बहाना' (scusa, pretesto). Entrambi i termini derivano dal sanscrito tramite l'hindi moderno.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano per criticare qualcuno che attribuisce la colpa di un insuccesso a fattori esterni senza assumersi le proprie responsabilità. Può essere usata sia in modo ironico che serio.