असंभव की बात

/əsəm.bəʋ kiː baːt/

phrase★Intermedio— cosa impossibile◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

L'espressione trasmette l'idea che qualcosa sia così improbabile da essere quasi inimmaginabile, spesso usata per esprimere scetticismo o sorpresa.

¶ Significato letterale

La cosa detta dell'impossibile

Scomposizione letterale

असंभवimpossibile+की बातla cosa detta

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di una situazione così lontana dalla realtà da sembrare quasi surreale, come se qualcuno stesse parlando di qualcosa che non può esistere.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere a una festa e un amico ti dice che domani vincerà la lotteria. Tu potresti rispondere: 'Per me è una cosa impossibile, non hai nemmeno un biglietto!'

◉ Nota culturale

In India, le espressioni che enfatizzano l'impossibilità sono comuni nella cultura popolare e nei film, spesso usate per creare suspense o dramma. Questa frase riflette la tendenza hindi a usare metafore vivide per esprimere concetti astratti.

Informale

Qualcosa che non può accadere o realizzarsi, spesso usato per esprimere scetticismo o incredulità verso una situazione.

तुम्हारा सपना पूरा होना असंभव की बात है।

È una cosa impossibile che il tuo sogno si avveri.

💡

Spesso usato in contesti quotidiani per sottolineare l'improbabilità di un evento.

Collocazioni

असंभव की बात लगनाsembrare impossibile

Sinonimi

अकल्पनीय असाध्य असंभव

Antonimi

संभव साध्य संभावित

Frasi correlate

अकल्पनीय बातFrase

Cosa inconcepibile o inimmaginabile

नामुमकिन बातFrase

Cosa irrealizzabile (variante meno formale)

💡Consiglio professionale

Uso pratico

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcosa è estremamente improbabile o impossibile da realizzare. Ad esempio: 'Per me è una cosa impossibile che tu riesca a finire il progetto in un giorno'.

⚡Regola d'oro

Contesto d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o semi-formali. Evita di usarla in contesti molto formali o legali, dove sarebbe più appropriato usare termini come 'impossibile' o 'irrealizzabile'.

📖Origine della parola

Combinazione delle parole hindi 'असंभव' (impossibile) e 'की बात' (discorso/argomento). 'असंभव' deriva dal prefisso 'अ-' (negazione) e 'संभव' (possibile), mentre 'की बात' significa letteralmente 'la cosa detta'. L'espressione è usata per enfatizzare l'improbabilità di un evento.

📝Note d'uso

L'espressione è comune nella lingua hindi parlata e scritta, spesso utilizzata per esprimere scetticismo o per sottolineare l'improbabilità di un evento. Può essere usata in contesti formali e informali.

Analisi della parola

असंभव

impossibile

compound

की बात

la cosa detta/discorso

phrase

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश