Looking up...
समान
/səmɑːn/
identique
ये दोनों कपड़े समान हैं।
Ces deux vêtements sont identiques.
formel
qui est exactement pareil, qui ne présente aucune différence
उसके विचार तुम्हारे समान हैं।
Ses idées sont identiques aux tiennes.
दोनों टीमें समान स्तर पर हैं।
Les deux équipes sont au même niveau.
Utilisé pour comparer des objets, des idées ou des personnes ayant des caractéristiques identiques.
formel
qui a la même valeur, le même mérite ou la même importance
सभी मनुष्य समान हैं।
Tous les êtres humains sont égaux.
Souvent utilisé dans un contexte social ou juridique pour évoquer l'égalité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre समान et बराबर
'समान' insiste sur l'identité ou la similarité absolue, tandis que 'बराबर' peut aussi signifier 'équitable' ou 'juste' dans certains contextes.
Règle d'or
Utilisation avec des noms pluriels
Le mot 'समान' s'accorde généralement avec le nom qu'il qualifie. Exemple : 'समान विचार' (idées identiques), 'समान अधिकार' (droits égaux).
Origine du mot
Du sanskrit 'समान' (saman), signifiant 'égal' ou 'identique'. Le mot est également apparenté au pali 'sama' et au prakrit 'sama'.
Notes d'usage
Le mot 'समान' est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans un registre plus courant, on utilise plutôt 'बराबर' ou 'एक जैसा'.
Décomposition du mot
स
préfixe intensif ou marquant l'identité
prefixमान
mesure, valeur ou mérite
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश