समय
मेरा समय बहुत कीमती है।
Mon temps est très précieux.
période pendant laquelle quelque chose existe, se produit ou est disponible
उसने अपना समय अच्छे से इस्तेमाल किया।
Il a bien utilisé son temps.
समय बीतने के साथ सब बदल जाता है।
Tout change avec le temps qui passe.
Peut aussi désigner une époque ou une période historique (e.g. 'समय का प्रवाह').
moment opportun ou approprié pour faire quelque chose
अब समय आ गया है।
Le moment est venu.
समय रहते काम पूरा कर लो।
Termine ton travail à temps.
Souvent utilisé avec des verbes comme 'आना' (venir), 'गुजरना' (passer), ou 'बिताना' (passer).
heure indiquée par une horloge ou un calendrier
मेरी घड़ी का समय गलत है।
Ma montre est à l'heure incorrecte.
रेलगाड़ी का समय क्या है?
Quelle est l'heure du train ?
Synonyme courant : 'घड़ी' (horloge).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'समय' et 'घड़ी'
'समय' désigne le temps en général ou un moment précis, tandis que 'घड़ी' (horloge) se réfère spécifiquement à l'instrument qui mesure le temps. Par exemple : 'मेरा समय ख़राब है' (Mon temps est mauvais) vs 'मेरी घड़ी ख़राब है' (Ma montre est en panne).
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
'समय' est souvent utilisé avec des verbes comme 'बिताना' (passer), 'गुजरना' (passer), 'निकालना' (trouver), ou 'खराब करना' (gâcher). Exemple : 'उसने अपना समय ख़राब किया' (Il a gaspillé son temps).
Origine du mot
Du sanskrit 'काल' (kāla, 'temps') via le prakrit 'समय' (samaya). Lié à des racines indo-européennes comme *tem- ('étendre'), également présente dans le latin 'tempus' et l'anglais 'time'.
Notes d'usage
Le mot 'समय' est central en hindi pour exprimer à la fois le temps abstrait et concret. Il est souvent utilisé dans des expressions philosophiques ou poétiques pour évoquer la fugacité de la vie (e.g. 'समय का पहिया' = la roue du temps).