बिल्कुल
क्या तुम बिल्कुल निश्चित हो?
Tu es tout à fait sûr ?
expression utilisée pour insister sur l'exactitude ou l'absolue certitude de quelque chose, équivalent à 'absolument', 'tout à fait' ou 'sans aucun doute'.
यह बिल्कुल सही है।
C'est tout à fait correct.
मुझे बिल्कुल विश्वास है।
J'en suis tout à fait convaincu.
Souvent utilisé pour renforcer une affirmation ou répondre positivement à une question.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation emphatique
En hindi, 'बिल्कुल' est souvent utilisé pour insister sur une affirmation. Par exemple, 'बिल्कुल सही!' (absolument correct!) est une réponse courante pour confirmer quelque chose.
Règle d'or
Réponse à une question
Si quelqu'un demande 'क्या तुम बिल्कुल निश्चित हो?' (Es-tu tout à fait sûr?), répondre 'बिल्कुल!' (Absolument!) est naturel et emphatique.
Origine du mot
Le mot 'बिल्कुल' est une combinaison de 'बिल' (dérivé du persan 'بِل' signifiant 'entièrement') et 'कुल' (du sanskrit 'कुल' signifiant 'famille' ou 'totalité'). Historiquement, il a évolué pour signifier 'entièrement' ou 'absolument' en hindi.
Notes d'usage
1. 'बिल्कुल' est très courant dans les conversations quotidiennes pour exprimer une forte certitude ou accord. 2. Il peut être utilisé seul comme réponse pour confirmer quelque chose de manière emphatique. 3. Dans un registre formel, on peut utiliser 'निश्चित रूप से' (nischit roop se) comme alternative.