बिगड़ गया
खाना खराब हो गया है, इसलिए मत खाओ।
La nourriture s'est gâtée, donc ne la mange pas.
se détériorer, empirer, ou devenir inutilisable à cause d'une mauvaise gestion ou d'un manque d'attention.
उसका मूड बिगड़ गया क्योंकि उसे देर हो गई।
Son humeur s'est gâtée parce qu'il est en retard.
मशीन बिगड़ गई है, अब काम नहीं करेगी।
La machine s'est détériorée, elle ne fonctionnera plus.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation qui a empiré en raison d'une négligence ou d'une erreur.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans des contextes émotionnels
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un changement d'humeur ou une situation qui devient négative. Par exemple, 'उसका मूड बिगड़ गया' signifie 'Son humeur s'est gâtée'.
Règle d'or
Différence entre 'बिगड़ गया' et 'खराब हो गया'
'बिगड़ गया' implique souvent une détérioration due à une négligence ou une erreur, tandis que 'खराब हो गया' peut simplement indiquer une panne ou une détérioration sans connotation de faute. Par exemple, 'मशीन खराब हो गई' (La machine est en panne) est plus neutre que 'मशीन बिगड़ गई' (La machine s'est détériorée).
Origine du mot
Le mot 'बिगड़' vient du sanskrit 'वि-कृ' (vi-kṛ, signifiant 'détruire' ou 'corrompre'). En hindi moderne, il est utilisé pour exprimer la détérioration d'une situation, d'un objet ou d'un état émotionnel.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels ou quotidiens. Elle peut s'appliquer à des objets, des situations, des relations ou des émotions.