बाहर राम, भीतर श्याम
वह बाहर राम है, भीतर श्याम।
Il est hypocrite : à l'extérieur, il est comme Rāma, mais à l'intérieur, il est comme Śyām.
Personne qui affiche une apparence vertueuse ou pieuse en public mais cache des intentions ou des sentiments opposés en privé.
उसके व्यवहार से लगता है कि वह बाहर राम है, भीतर श्याम।
Son comportement donne l'impression qu'il est hypocrite : il joue les saints en public mais cache une nature différente en privé.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui trompe les autres par une fausse apparence de moralité ou de piété.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression reflète une vision hindoue traditionnelle de la dualité entre l'apparence et la réalité, souvent liée à la notion de *māyā* (illusion). Elle est particulièrement utilisée dans les discussions sur la morale et l'éthique.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Cette expression ne doit pas être utilisée de manière légère ou sans preuve solide, car elle implique une accusation d'hypocrisie. Elle est plus adaptée aux contextes littéraires ou philosophiques qu'aux conversations informelles.
Origine du mot
Cette expression puise ses racines dans la tradition hindoue, où Rāma et Śyām (Krishna) sont considérés comme des divinités incarnant la vertu et la sagesse. Elle symbolise le contraste entre l'apparence extérieure (Rāma) et la réalité intérieure (Śyām), souvent utilisée pour décrire une duplicité morale.
Notes d'usage
Cette expression est couramment employée dans les contextes littéraires et philosophiques pour illustrer l'hypocrisie ou la dualité des êtres humains. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour critiquer une personne qui se donne des airs de sainteté.