बेगुनाह
वह बेगुनाह है।
Il/Elle est innocent(e).
Qui n'est pas coupable d'un crime ou d'une faute ; qui n'a pas commis d'acte répréhensible.
अदालत ने उसे बेगुनाह साबित कर दिया।
Le tribunal l'a déclaré innocent.
वह बेगुनाह व्यक्ति है जो झूठे आरोपों का शिकार हुआ।
C'est une personne innocente victime de fausses accusations.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou moral pour désigner une personne non responsable d'un acte répréhensible.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'निर्दोष'
'बेगुनाह' met l'accent sur l'absence de faute morale ou légale, tandis que 'निर्दोष' peut aussi désigner une personne sans défaut (ex. : un enfant 'निर्दोष'). En contexte juridique, les deux sont souvent interchangeables, mais 'बेगुनाह' est plus formel.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'बेगुनाह' pour une personne dont l'innocence est établie ou évidente (ex. : après un procès). Pour une personne moralement pure sans contexte juridique, 'मासूम' (naïf) ou 'निर्दोष' (sans défaut) sont plus appropriés.
Origine du mot
Composé de 'बे-' (préfixe privatif en hindi) et 'गुनाह' (péché, faute). Littéralement 'sans faute', reflétant l'absence de culpabilité.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un cadre juridique ('innocent') ou pour décrire une personne moralement pure ('naïf, candide'). En français, 'innocent' peut aussi désigner un enfant ou une personne sans expérience, mais en hindi, 'बेगुनाह' insiste davantage sur l'absence de faute morale ou légale.