Looking up...
गंभीर होना
gambhīr honā
devenir sérieux
बच्चे गंभीर हो गए जब उन्होंने अपने पिता को रोते देखा।
Les enfants sont devenus sérieux quand ils ont vu leur père pleurer.
formel
prendre un ton ou une attitude grave, sérieuse, souvent en réaction à une situation inattendue ou préoccupante
मिटिंग में सब गंभीर हो गए जब बॉस ने नुकसान की बात कही।
Tout le monde est devenu sérieux à la réunion quand le patron a parlé des pertes.
Cette expression met l'accent sur un changement d'attitude vers la gravité ou la concentration, souvent en réponse à une nouvelle importante ou stressante.
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'गंभीर होना' pour décrire une personne qui passe d'un état détendu ou joyeux à un état sérieux, souvent en réaction à une nouvelle importante ou stressante. Par exemple : 'जब उसने परीक्षा में असफल होने की बात सुनी, वह गंभीर हो गया।'
Règle d'or
Différence avec 'गंभीर' seul
'गंभीर होना' implique un changement d'état vers la gravité, tandis que 'गंभीर' seul décrit une qualité permanente. Par exemple : 'वह एक गंभीर व्यक्ति है' (Il est une personne sérieuse) vs. 'उसका चेहरा गंभीर हो गया' (Son visage est devenu sérieux).
Origine du mot
Composé de 'गंभीर' (gravité, sérieux) issu du sanskrit 'गम्भीर' (gambhīra, profond, grave) et du verbe 'होना' (être, devenir). 'गंभीर' est utilisé en hindi pour décrire une attitude sérieuse ou une situation grave.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en hindi pour décrire un changement d'attitude vers la gravité. Elle peut s'appliquer à des situations formelles, professionnelles ou personnelles où une personne adopte un comportement plus sérieux ou concentré.
Décomposition du mot
गंभीर
sérieux, grave
adjectifहोना
devenir, être
verbe auxiliaireहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश