गलत बहाने बनाना
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है जब उसे काम करना होता है।
Il invente toujours des excuses bidon quand il doit travailler.
inventer des prétextes fallacieux ou des justifications trompeuses pour éviter une responsabilité ou une obligation, souvent de manière manipulatrice ou évasive.
उसने गलत बहाने बनाकर अपनी ग़ैर-मौजूदगी का कारण बताया।
Il a inventé des excuses bidon pour expliquer son absence.
तुम बार-बार गलत बहाने क्यों बनाते हो? सच बताओ!
Pourquoi inventes-tu toujours des excuses bidon ? Dis-moi la vérité !
Cette expression implique une intention de tromper ou d'éviter une confrontation directe. Elle est souvent utilisée dans des contextes où la personne cherche à se soustraire à une obligation ou à une critique.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Inde, l'évitement direct d'une demande ou d'une critique est souvent mal perçu socialement. Inventer des excuses ('गलत बहाने बनाना') peut être une manière de préserver l'harmonie relationnelle, même si cela semble malhonnête aux yeux des Occidentaux. Cette nuance est importante pour comprendre l'usage de cette expression.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'गलत बहाने बनाना' uniquement dans des contextes informels ou entre proches. Évitez de l'utiliser dans un cadre professionnel ou avec des supérieurs hiérarchiques, car cela pourrait être interprété comme un manque de sérieux ou de respect.
Origine du mot
Composé de 'गलत' (faux, incorrect) et 'बहाने बनाना' (inventer des excuses). L'expression reflète une stratégie sociale courante en hindi pour éviter des situations inconfortables ou des responsabilités.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les interactions quotidiennes en Inde et dans les communautés hindiophones. Elle peut être perçue comme impolie ou irrespectueuse selon le ton et le contexte. À utiliser avec prudence dans un cadre formel.