खून पसीना एक करना

khūn pasīnā ek karnā◆idiome
travailler dur

उसे सफलता मिलने के लिए खून पसीना एक करना पड़ा।

Il a dû travailler dur pour réussir.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Faire un effort intense et persévérant, souvent jusqu'à l'épuisement, pour atteindre un objectif.
Sens littéral
Faire un mélange de sang et de sueur.
Décomposition littérale
खूनsang+पसीनाsueur+एक करनाfaire un
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui travaille si dur qu'elle transpire et saigne, symbolisant l'effort extrême.
◈ Quand l'utiliser
Un étudiant qui étudie jour et nuit pour réussir un examen difficile.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la valeur culturelle indienne de la persévérance et du sacrifice personnel pour atteindre le succès.
informel

Faire un effort intense et persévérant, souvent jusqu'à l'épuisement, pour atteindre un objectif.

अगर तुम सफल होना चाहते हो, तो तुम्हें खून पसीना एक करना पड़ेगा।

Si tu veux réussir, tu devras travailler dur.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un effort physique ou mental extrême.

Expressions liées

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte motivant ou pour décrire un défi personnel.

Origine du mot

L'expression combine 'खून' (sang), 'पसीना' (sueur) et 'एक करना' (faire un), symbolisant l'effort extrême.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire un travail acharné ou un sacrifice personnel pour atteindre un but.

Décomposition du mot

खून
sang
root
+
पसीना
sueur
root
+
एक करना
faire un
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश