मज़ाक करना
/məzaːk kəɾənaː/Faire une blague ou taquiner quelqu'un de manière amicale, souvent pour détendre l'atmosphère.
बच्चे आपस में मज़ाक कर रहे थे।
Les enfants plaisantaient entre eux.
मज़ाक मत करो, यह गंभीर मामला है।
Ne plaisante pas, c'est une affaire sérieuse.
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte social pour désigner une interaction légère et amusante. Elle peut aussi impliquer une moquerie légère, mais généralement sans méchanceté.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'मज़ाक करना' pour décrire une interaction légère et amicale où quelqu'un fait une blague ou taquine une autre personne. Évitez de l'utiliser dans des situations sérieuses ou professionnelles.
⚡Règle d'or
Différence avec 'मज़ाक उड़ाना'
'मज़ाक करना' implique une interaction mutuelle et amicale, tandis que 'मज़ाक उड़ाना' (se moquer de) peut avoir une connotation négative et blessante.
📖Origine du mot
Le mot 'मज़ाक' (mazāk) vient du persan 'مازاک' (māzāk), signifiant 'plaisanterie' ou 'farce'. Il est entré dans la langue hindi via l'ourdou et l'arabe. 'करना' (karnā) est un verbe auxiliaire hindi signifiant 'faire'.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations informelles. Elle peut être utilisée entre amis, collègues ou membres de la famille. Attention à ne pas l'utiliser dans un contexte professionnel formel où elle pourrait être perçue comme irrespectueuse.