खाक छानना
वह अपनी खोई हुई किताब खाक छान रहा है।
Il cherche désespérément son livre perdu.
chercher quelque chose avec acharnement, souvent en vain, en passant au peigne fin tous les détails possibles
पुलिस ने पूरे शहर में खाक छान ली, लेकिन अपराधी का कोई सुराग नहीं मिला।
La police a fouillé toute la ville de fond en comble, mais n'a trouvé aucune trace du criminel.
L'expression évoque l'idée de passer au crible la moindre poussière (खाक, 'poussière') pour trouver quelque chose, comme si on cherchait une aiguille dans une botte de foin.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les contextes où une recherche minutieuse est entreprise, comme dans les enquêtes policières, les recherches personnelles ou les quêtes professionnelles. Elle est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'ampleur de l'effort.
Règle d'or
Ne pas confondre avec
Cette expression ne doit pas être confondue avec des recherches ordinaires. Elle implique toujours une dimension de difficulté extrême ou d'échec probable.
Origine du mot
Composé de 'खाक' (poussière, en hindi) et 'छानना' (passer au crible, tamiser). L'expression évoque l'image de quelqu'un qui fouille méticuleusement la poussière pour retrouver un objet perdu, symbolisant une recherche minutieuse et souvent infructueuse.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une recherche intense et exhaustive, souvent dans un contexte où l'objet ou la personne recherchée est introuvable. Peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant que l'effort est disproportionné par rapport au résultat probable.