Looking up...
खुला दिल
/kʰʊ.laː dɪl/
cœur ouvert
उसका खुला दिल देखकर सब प्रभावित हुए।
Tout le monde a été impressionné en voyant son cœur ouvert.
formel
qui exprime une grande franchise, une sincérité ou une générosité dans les sentiments.
उसके खुले दिल ने सबका दिल जीत लिया।
Son cœur ouvert a conquis tout le monde.
मुझे उसका खुला दिल बहुत पसंद है।
J'aime beaucoup son cœur ouvert.
Cette expression souligne une attitude transparente et accueillante, souvent associée à la confiance ou à l'hospitalité.
Collocations
खुला दिल रखनाavoir le cœur ouvertखुले दिल सेavec franchise
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Dans la culture hindi, l'expression 'खुला दिल' est souvent associée à l'hospitalité et à la générosité, valeurs importantes dans les relations sociales.
Règle d'or
Traduction
En français, 'खुला दिल' se traduit généralement par 'cœur ouvert' ou 'franc'. Évitez une traduction littérale comme 'dile ouvert', qui n'a pas de sens en français.
Origine du mot
Composé de 'खुला' (ouvert) et 'दिल' (cœur), reflétant une image poétique de transparence émotionnelle, courante dans la littérature hindi et les expressions populaires.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour décrire une personne chaleureuse, accueillante ou généreuse. Elle peut aussi s'appliquer à un geste ou une attitude reflétant de la sincérité.
Décomposition du mot
खुला
ouvert
adjectifदिल
cœur
nomहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश