खुला दिल
/kʰʊ.laː dɪl/qui exprime une grande franchise, une sincérité ou une générosité dans les sentiments.
उसके खुले दिल ने सबका दिल जीत लिया।
Son cœur ouvert a conquis tout le monde.
मुझे उसका खुला दिल बहुत पसंद है।
J'aime beaucoup son cœur ouvert.
Cette expression souligne une attitude transparente et accueillante, souvent associée à la confiance ou à l'hospitalité.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte culturel
Dans la culture hindi, l'expression 'खुला दिल' est souvent associée à l'hospitalité et à la générosité, valeurs importantes dans les relations sociales.
⚡Règle d'or
Traduction
En français, 'खुला दिल' se traduit généralement par 'cœur ouvert' ou 'franc'. Évitez une traduction littérale comme 'dile ouvert', qui n'a pas de sens en français.
📖Origine du mot
Composé de 'खुला' (ouvert) et 'दिल' (cœur), reflétant une image poétique de transparence émotionnelle, courante dans la littérature hindi et les expressions populaires.
📝Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour décrire une personne chaleureuse, accueillante ou généreuse. Elle peut aussi s'appliquer à un geste ou une attitude reflétant de la sincérité.