गलत हो गया
उसने गलत हो गया।
Il s'est trompé.
expression utilisée pour indiquer qu'une action ou une situation a mal tourné, qu'une erreur a été commise ou qu'un résultat inattendu et indésirable s'est produit.
मेरा फोन गलत हो गया।
Mon téléphone s'est trompé.
उसने गलत हो गया, इसलिए सब कुछ बिगड़ गया।
Il s'est trompé, donc tout a mal tourné.
Cette expression est souvent utilisée à l'oral dans un contexte informel pour exprimer un échec ou une erreur. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou exagérée.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cette expression est souvent utilisée dans des situations où quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, comme un appareil qui tombe en panne, une décision erronée ou un résultat décevant. Elle peut aussi être employée de manière hyperbolique pour souligner l'échec.
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression suit la structure hindi 'X + हो गया', où 'X' est un adjectif ou un participe passé indiquant l'état ou le résultat. Par exemple, 'टूट गया' (cassé) + 'हो गया' = 'टूट हो गया' (s'est cassé).
Origine du mot
Composé des mots hindi 'गलत' (erreur, faux) et 'हो जाना' (devenir, se produire). 'गलत' vient du sanskrit 'गलित' (corrompu, faux), tandis que 'हो जाना' est une construction verbale courante en hindi pour indiquer un changement d'état.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans le langage parlé hindi pour exprimer un échec ou une erreur, souvent avec une nuance de frustration ou de surprise. Elle est moins formelle que des équivalents comme 'गलती हुई' (une erreur a été commise).