खुला इरादा
/kʰʊ.laː‿i.ɾɑː.d̪ɑː/intention ou dessein qui est ouvertement déclaré ou affiché, sans ambiguïté ni secret.
उसके खुले इरादे देखकर सब हैरान रह गए।
Tous ont été surpris en voyant ses intentions claires.
नेता ने अपने खुले इरादे जनता के सामने रखे।
Le dirigeant a exposé ses intentions claires devant le public.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude transparente ou une déclaration d'intentions sans réserve.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans un contexte politique
Dans les discours politiques, 'खुला इरादा' peut être utilisé pour décrire une promesse électorale ou une stratégie openly affichée. Exemple : 'उसने अपना खुला इरादा चुनाव जीतने का बताया।' → 'Il a déclaré son intention claire de gagner les élections.'
⚡Règle d'or
Différence avec 'छिपा हुआ इरादा'
'खुला इरादा' implique une transparence, tandis que 'छिपा हुआ इरादा' suggère une intention cachée ou secrète. Cette distinction est cruciale pour éviter les malentendus dans les relations personnelles ou professionnelles.
📖Origine du mot
Composé de 'खुला' (ouvert) et 'इरादा' (intention), issu de l'arabe 'irāda' (إرادة) via le persan, avec 'खुला' du sanskrit 'खुल्ल' (ouvert). L'expression reflète l'idée de transparence dans les intentions.
📝Notes d'usage
Cette phrase est couramment utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour souligner la franchise ou l'honnêteté d'une personne dans ses projets ou ses objectifs. Elle peut aussi être employée de manière ironique pour critiquer une déclaration d'intentions trop évidente.