आम के आम गुठलियों के दाम

āma ke āma guṭhaliyõ ke dāma◆Redewendung
etwas Unvergleichbares vergleichen

इस मामले में आम के आम गुठलियों के दाम की तरह बात कर रहे हो।

Du vergleichst hier Äpfel mit Birnen.

◆ Was es wirklich bedeutet
etwas Unvergleichbares vergleichen
Wörtliche Bedeutung
der Preis von Äpfeln und Birnen
Wörtliche Aufschlüsselung
आमApfel+गुठलियाँBirnen+दामPreis
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines sinnlosen Vergleichs von Äpfeln und Birnen, die offensichtlich unterschiedlich sind.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand versucht, zwei völlig unterschiedliche Dinge zu vergleichen, kann man diese Redewendung verwenden, um darauf hinzuweisen, dass der Vergleich sinnlos ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist in der Hindi-Kultur weit verbreitet und wird oft in Diskussionen verwendet, um auf unlogische Vergleiche hinzuweisen.
informell

Diese Redewendung wird verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge so unterschiedlich sind, dass ein Vergleich sinnlos ist. Sie ähnelt dem deutschen Sprichwort 'Äpfel mit Birnen vergleichen'.

अब तो तुम आम के आम गुठलियों के दाम की तरह बात कर रहे हो।

Jetzt vergleichst du Äpfel mit Birnen.

Diese Redewendung wird oft in Diskussionen verwendet, um auf unlogische Vergleiche hinzuweisen.

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann in Diskussionen verwendet werden, um auf unlogische Vergleiche hinzuweisen, ähnlich wie das deutsche 'Äpfel mit Birnen vergleichen'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Hindi und spielt auf die offensichtliche Unmöglichkeit an, Äpfel (आम) mit Birnen (गुठलियाँ) zu vergleichen, was auf die Absurdität eines solchen Vergleichs hinweist.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf unlogische oder sinnlose Vergleiche hinzuweisen.

Wortzerlegung

आम
Apfel
root
+
गुठलियाँ
Birnen
root
+
दाम
Preis
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश