आग में घी डालना

◆Redewendung

die Spannung oder Wut verstärken

उसके गुस्से में आग में घी डालने का काम किया उसके अपमान ने।

Seine Beleidigung hat nur noch Öl ins Feuer gegossen.

◆ Was es wirklich bedeutet

eine angespannte oder feindselige Situation durch Worte oder Handlungen noch verschlimmern

¶ Wörtliche Bedeutung

Ghee ins Feuer gießen

Wörtliche Aufschlüsselung

आगFeuer+मेंin+घीGhee (geklärte Butter)+डालनाgießen oder hinzufügen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von Ghee, das ins Feuer gegossen wird und die Flammen noch größer werden lässt, veranschaulicht, wie bestimmte Handlungen oder Worte eine bereits angespannte Situation eskalieren lassen.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, zwei Personen streiten sich lautstark. Eine dritte Person kommt hinzu und sagt etwas, das die Situation nur noch schlimmer macht. In diesem Fall würde man sagen, dass diese Person 'आग में घी डाल रही है' (sie gießt Öl ins Feuer).

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Idiom spiegelt die traditionelle Bedeutung von Ghee in der indischen Kultur wider, wo es nicht nur als Nahrungsmittel, sondern auch in religiösen Ritualen und als Symbol für Reinheit verwendet wird. Die Metapher des Ghees, das ins Feuer gegossen wird, ist daher besonders bildhaft und eindrucksvoll.

informell

etwas tun oder sagen, das eine angespannte oder feindselige Situation noch verschlimmert

जब दोनों बहनें झगड़ रही थीं, तो माँ ने गलत बात कहकर आग में घी डाल दिया।

Als die beiden Schwestern stritten, verschlimmerte die Mutter die Situation noch, indem sie das Falsche sagte.

Wird oft in emotional aufgeladenen Konflikten verwendet.

Kollokationen

आग में घी डालने वालाjemand, der Öl ins Feuer gießt

Synonyme

तेल डालना अग्नि में ईंधन डालना

Antonyme

शांत करना समझौता करना

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob die Situation bereits angespannt ist. Das Idiom wird nur verwendet, wenn jemand die Situation bewusst oder unbewusst verschlimmert.

Goldene Regel

Kein wörtliches Verständnis

Dieses Idiom hat nichts mit Feuer oder Ghee zu tun. Es geht um die metaphorische Verschlimmerung einer Situation.

Verwendungshinweise

Dieses Idiom wird häufig in zwischenmenschlichen Konflikten oder hitzigen Diskussionen verwendet. Es betont die negative Wirkung bestimmter Handlungen oder Worte.

Wortzerlegung

आग

Feuer

root

में

postposition

घी

geklärte Butter

noun

डालना

hineintun

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश