आसमान
आसमान नीला हो गया है।
Der Himmel ist blau geworden.
Der sichtbare, unendliche Raum über der Erde, in dem sich Wolken, Sterne und andere Himmelskörper befinden.
आसमान में तारे टिमटिमा रहे हैं।
Die Sterne funkeln am Himmel.
बादलों के कारण आसमान आज धुँधला दिखाई दे रहा है।
Der Himmel wirkt heute wegen der Wolken trüb.
Wird im Hindi sowohl für den Tag- als auch Nacht-Himmel verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'आकाश'
'आसमान' ist umgangssprachlicher und häufiger in der Alltagssprache, während 'आकाश' eher poetisch oder formell verwendet wird. Beispiel: 'आकाश नीला है' (poetisch) vs. 'आसमान नीला है' (umgangssprachlich).
Goldene Regel
Himmel vs. Himmelrichtung
'आसमान' bezieht sich immer auf den sichtbaren Himmel (über uns), nicht auf Himmelsrichtungen wie 'Himmel' in 'Himmel und Erde'. Für Himmelsrichtungen wird 'दिशा' (disha) verwendet.
Wortursprung
Sanskrit मूल 'आस' (nahe) + 'मान' (Maß) → 'der unendliche Raum'. Verwandte Wörter in anderen indoarischen Sprachen wie 'आकाश' (Hindi) und 'आस्मान' (Persisch).
Verwendungshinweise
Wird sowohl wörtlich (physikalischer Himmel) als auch metaphorisch (z.B. in Redewendungen) verwendet. Im modernen Hindi wird 'आकाश' oft als formellerer Begriff für 'Himmel' verwendet, während 'आसमान' umgangssprachlicher ist.