अपने आप से तुलना करना
apne āp se tulnā karnā (IPA: /əp.neː aːp seː t̪ʊl.naː kər.naː/)Sich selbst mit den eigenen früheren Leistungen, Fähigkeiten oder Lebensumständen zu vergleichen, oft aus Unzufriedenheit oder um Fortschritte zu messen.
कभी-कभी अपने आप से तुलना करना जरूरी होता है, लेकिन यह निराशा का कारण भी बन सकता है।
Manchmal ist es wichtig, sich mit sich selbst zu vergleichen, aber es kann auch zu Enttäuschung führen.
वह अपने आप से तुलना करके आगे बढ़ने की कोशिश करता है।
Er versucht, sich mit sich selbst zu vergleichen, um voranzukommen.
Dieser Vergleich kann motivierend sein, führt aber oft zu Selbstzweifeln, wenn die Erwartungen zu hoch sind.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Phrase wird oft in emotionalen oder psychologischen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher Selbstreflexion oder Selbstkritik meint.
⚡Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung vs. wörtliche Bedeutung
Die wörtliche Übersetzung 'sich mit sich selbst vergleichen' ist korrekt, aber die idiomatische Bedeutung bezieht sich auf einen psychologischen Prozess der Selbstbewertung.
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'अपने आप' (sich selbst), 'से' (mit) und 'तुलना करना' (vergleichen). Die idiomatische Bedeutung entstand aus dem kulturellen Kontext der Selbstreflexion und des persönlichen Wachstums in der indischen Philosophie.
📝Verwendungshinweise
Diese Phrase wird oft in Kontexten verwendet, in denen Menschen ihre aktuellen Leistungen mit ihren früheren Leistungen oder mit den Leistungen anderer vergleichen. Sie kann sowohl positiv (Motivation) als auch negativ (Selbstkritik) konnotiert sein.