असफल हो गया
asfal ho gayādas Ziel nicht erreichen; ein angestrebtes Ergebnis nicht erzielen
उसका व्यवसाय असफल हो गया।
Sein Geschäft ist gescheitert.
मैं अपने लक्ष्य तक पहुँचने में असफल हो गया।
Ich bin an meinem Ziel gescheitert.
Wird oft in passivischer Form verwendet, um auszudrücken, dass ein Prozess oder Vorhaben nicht erfolgreich war.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Satz
Achte darauf, dass 'असफल हो गया' oft mit dem Subjekt und dem betroffenen Bereich verbunden wird: 'X असफल हो गया' → 'X ist gescheitert'.
⚡Goldene Regel
Passivische Struktur
Im Deutschen wird die Phrase meist aktivisch übersetzt ('X ist gescheitert'), während Hindi eine passivische Konstruktion verwendet.
📖Wortursprung
Das Wort 'असफल' setzt sich aus dem Hindi-Präfix 'अ-' (Verneinung) und 'सफल' (erfolgreich) zusammen. 'हो गया' ist die perfektive Form von 'होना' (werden/seins) und zeigt das abgeschlossene Ergebnis an.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht 'gescheitert sein' am häufigsten, wobei 'scheitern' als Verb ebenfalls gebräuchlich ist.