Looking up...
une maison individuelle en lotissement
/yn mɛ.zɔ̃̃ ĩ.di.vi.dy.ɛl ɑ̃ lɔ.tis.mɑ̃/
独立式住宅（在住宅小区内）
Ils ont acheté une maison individuelle en lotissement dans la banlieue.
他们在郊区的住宅小区内购买了一栋独立式住宅。
正式
指在划定的住宅小区内单独建造的独立式住宅，通常由个人购买并拥有产权。
Ce lotissement propose des maisons individuelles en lotissement avec jardin privatif.
这个住宅小区提供带私家花园的独立式住宅。
Les règles du lotissement interdisent les modifications extérieures sans autorisation.
住宅小区的规定禁止未经许可对外观进行改动。
与公寓（appartement）或联排别墅（maison mitoyenne）相对，强调独立产权与私人空间。
相关短语
专业提示
区分'lotissement'与'copropriété'
'lotissement'指独立式住宅小区，每栋房屋产权独立；'copropriété'指公寓楼等共享产权的建筑。
黄金法则
住宅类型对比
独立式住宅（maison individuelle）强调私人空间与产权；联排别墅（maison mitoyenne）指左右相连的住宅；公寓（appartement）指楼房单元。
词源
组合词：'maison individuelle'（独立式住宅）+ 'lotissement'（住宅小区开发区）。'lotissement'源自动词'loter'（划分地块），指将土地划分为多个地块用于住宅建设。
用法说明
常用于房地产广告与法律文件中。在法国，此类住宅通常位于城市郊区，由开发商统一规划，购房者拥有独立产权。
单词拆解
maison individuelle
独立式住宅（无共用墙，通常带花园）
phraselotissement
住宅小区（由开发商统一规划的住宅区）
noun法汉词典