une occasion spéciale
/yn‿ɔ.ka.sjɔ̃ spe.sjal/
特别场合
Nous célébrons une occasion spéciale ce soir.
我们今晚庆祝一个特别场合。
neutral
指为特定目的而举办的重要或纪念性活动、庆典或时刻。
C'est une occasion spéciale pour notre famille.
这是我们家庭的一个特别场合。
Elle a acheté une robe pour l'occasion spéciale.
她为这个特别场合买了一条裙子。
常用于社交、家庭或庆祝场景，强调活动的重要性或独特性。
相关短语
专业提示
避免误译
注意'une occasion spéciale'强调的是'场合'的特殊性，而非'机会'或'时机'。例如：'C'est une occasion spéciale pour nous'应译为'这是我们的一个特别场合'，而非'这是我们的一个特别机会'。
黄金法则
场合 vs. 机会
法语中的'occasion既可表示'场合'，也可表示'机会'。但在'une occasion spéciale'中，通常指'特别场合'，而非'特别机会'。
词源
由法语词汇'occasion'（场合、时机）和'spéciale'（特别的、特殊的）组成。'occasion'源自拉丁语'occasio'（机会），而'spéciale'源自拉丁语'specialis'（特别的）。
用法说明
1. 通常用于正式或半正式场合，强调活动的重要性。 2. 可单独使用，也可与介词短语连用（如'pour une occasion spéciale'）。 3. 在中文中，常译为'特别场合'、'特殊时刻'或'重要庆典'。
单词拆解
une occasion
一个场合、时机
phrasespéciale
特别的、特殊的
adjective法汉词典