Looking up...
une influence puissante sur
/yn‿ɛ̃.fly.ɑ̃s pɥi.sɑ̃t syʁ/
强大的影响力
Cette découverte a eu une influence puissante sur la science moderne.
这一发现对现代科学产生了强大的影响力。
正式
强大的影响力
Les réseaux sociaux ont une influence puissante sur les jeunes générations.
社交媒体对年轻一代有着强大的影响力。
Son discours a eu une influence puissante sur la politique du pays.
他的演讲对该国的政策产生了强大的影响。
该短语用于描述某事物对另一事物产生重大且深远的影响，通常用于正式或书面语境。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'influence'联想为'流入'（in-流入 + fluence-流动），形象化为某种力量流入并改变事物。'puissante'强调这种力量的强度。记住常用搭配'avoir une influence sur'（对...有影响）。
黄金法则
使用场景
该短语适用于描述积极或消极、直接或间接的强大影响。例如：科技对社会的影响（积极/消极）、政治家对政策的影响（直接）、历史事件对文化的影响（间接）。
词源
短语由法语名词'influence'（影响力）和形容词'puissante'（强大的）以及介词短语'sur'（在...上）组成。'influence'源自拉丁语'influere'（流入），原指天体对人类命运的影响，后演变为抽象的社会或文化影响力。'puissante'来自拉丁语'potens'（有力的）。
用法说明
1. 该短语通常用于正式或书面语境，强调影响力的强度和重要性。 2. 在口语中，可简化为'forte influence sur'或'grande influence sur'，但语气稍弱。 3. 常与动词'have'（avoir）、'exert'（exercer）或'wield'（détenir）搭配使用。 4. 可用于多种领域：社会学、政治学、心理学、商业等。
单词拆解
une
不定冠词（阴性单数）
articleinfluence
影响力
nounpuissante
强大的（阴性单数形容词）
adjectivesur
在...上（介词）
preposition法汉词典