une occasion en or

/yn‿ɔ.ka.zjɔ̃ ɑ̃ nɔʁ/◆成语

千载难逢的机会

Cette opportunité est une occasion en or pour développer notre entreprise.

这次机会是我们发展企业的千载难逢的机遇。

◆ 真正含义

指一个极其稀有且珍贵的机会，能带来重大成功或改变。

¶ 字面意思

一个黄金的机会

字面拆解

une occasion一个机会+en or由黄金构成的

◇ 意境

将机会比作黄金，强调其珍贵和稀有性，类似于中文的'千载难逢'。

◈ 使用场景

在商业谈判中，当一方提出一个极其有利的合作机会时，可以用这个表达来形容。

◉ 文化注释

这个表达在法语中常用于强调机会的稀有性和价值，类似于中文的'千载难逢'。

非正式

指一个非常难得且极其有利的机会，通常用于形容能带来重大成功或改变的机遇。

Il a saisi cette occasion en or pour investir dans une nouvelle technologie.

他抓住了这个千载难逢的机会投资于新技术。

Le marché actuel offre une occasion en or pour les entrepreneurs.

当前市场为创业者提供了一个绝佳的机会。

这个表达强调机会的稀有性和价值，类似于中文的'千载难逢'。

搭配

saisir une occasion en or抓住千载难逢的机会ne pas rater une occasion en or不要错过绝佳机会

同义词

une opportunité rare une chance exceptionnelle une aubaine

反义词

un échec une perte de temps une mauvaise occasion

专业提示

使用场景

这个表达通常用于正式或半正式的语境，如商业谈判、投资决策等。

黄金法则

避免误用

不要将这个表达用于普通或日常的机会，它强调的是极其稀有和珍贵的机会。

词源

这个表达源自法语，将'黄金'比喻为极其珍贵的机会，类似于中文的'千载难逢'。

用法说明

通常用于商业、投资或个人发展的语境中，强调机会的稀有性和价值。

单词拆解

une occasion

一个机会

root

en or

像黄金一样珍贵

metaphor

法汉词典

Browse more French→Chinese words →