une maison secondaire à la campagne

/yn mɛ.zɔ̃ se.ɡɑ̃.dɛʁ‿a la kɑ̃.paɲ/

度假别墅

Nous avons acheté une maison secondaire à la campagne pour nous échapper le week-end.

我们买了一栋乡间别墅，周末可以去那里逃离城市。

正式

在乡村拥有的用于休闲或度假的第二套住宅

Ils passent tous leurs étés dans leur maison secondaire en Provence.

他们每年夏天都在普罗旺斯的乡间别墅度过。

Une maison secondaire coûte généralement moins cher à l'entretien qu'une résidence principale.

相比主住宅，度假别墅的维护成本通常更低。

该短语强调的是房产的用途（度假/休闲）而非地理位置，即使不在乡村，也可用于描述类似概念。

搭配

maison secondaire en bord de mer海滨度假别墅maison secondaire à la montagne山间度假别墅acheter une maison secondaire购买度假别墅

同义词

résidence secondaire maison de vacances

反义词

résidence principale maison principale

专业提示

区分'maison secondaire'与'maison de campagne'

前者强调房产用途（第二住宅/度假用），后者强调地理位置（乡村住宅）。例如：'maison de campagne'可以是唯一住宅，而'maison secondaire'通常不是。

黄金法则

使用场景

该短语常用于房地产广告、个人财务规划或描述生活方式。在非正式场合，也可用于表达对乡村生活的向往。

词源

组合名词短语。'maison'源自拉丁语'mansio'（住所），'secondaire'源自拉丁语'secundarius'（第二的），'campagne'源自拉丁语'campania'（乡村）。短语结构直接，无隐喻或借用义。

用法说明

1. 在法语中，该短语通常指拥有两套以上住宅的第二套房产，用于季节性居住或度假。2. 与中文的'度假别墅'对应，但法语更强调'第二住宅'的概念。3. 在房地产交易中，该短语可能影响税收政策（如法国的'IFI'财产税）。

单词拆解

maison

房屋、住宅

root

secondaire

第二的、次要的

adjective

à la campagne

在乡村

prepositional phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →