Looking up...
un pavillon
/œ̃ pa.vi.jɔ̃/
小型独立屋
Ils ont acheté un pavillon en banlieue.
他们在郊区买了一栋小型独立屋。
正式
一种小型独立式住宅，通常带有花园，常见于城市郊区。
Le quartier résidentiel est composé principalement de pavillons.
这个住宅区主要由小型独立屋组成。
Elle rêve d'acheter un pavillon avec un grand jardin.
她梦想买一栋带大花园的小型独立屋。
在法国，'pavillon' 通常指带花园的独立式房屋，区别于公寓楼（immeuble）或联排别墅（maison mitoyenne）。
相关短语
专业提示
区分 'pavillon' 和 'maison'
在法语中，'pavillon' 通常指带花园的独立式小型住宅，而 'maison' 则泛指所有类型的房屋（包括联排别墅或公寓楼）。在中文中，两者都可译为'房子'，但 'pavillon' 更强调独立式小型住宅。
黄金法则
房地产描述中的 'pavillon'
在房产广告或描述中，'pavillon' 通常意味着：1）独立式建筑；2）至少有一个花园；3）通常位于郊区。如需强调面积或档次，可使用 'pavillon spacieux'（宽敞的独立屋）或 'pavillon de standing'（高档独立屋）。
词源
'Pavillon' 源自拉丁语 'papilio'（帐篷），最初指带顶棚的建筑。17世纪后逐渐用于指代独立式小型住宅，因其屋顶形似帐篷而得名。
用法说明
在法语中，'pavillon' 还可指其他含义：1）旗帜（drapeau）；2）大使馆建筑（bâtiment d'ambassade）；3）动物的翅膀或鳍。但在房地产语境下，通常指独立式住宅。
单词拆解
un
冠词（不定冠词，阳性单数）
articlepavillon
小型独立屋
noun法汉词典