Looking up...
un moment donné
/œ̃ mɔ.mɑ̃ dɔ.ne/
某个特定时刻
Un moment donné, il faudra prendre une décision.
某个特定时刻，我们将不得不做出决定。
neutral
指代一个尚未确定或无法具体说明的未来时间点，强调在某个（通常模糊的）时间点。
Un moment donné, tu comprendras pourquoi je suis parti.
某个时候，你会理解我为什么离开。
Un moment donné, tout changera.
总有一天，一切都会改变。
该短语常用于强调一个抽象的、非具体的时间概念，类似于‘总有一天’、‘某个时候’。在口语中有时会简化为‘à un moment donné’。
相关短语
专业提示
避免字面翻译误解
‘un moment donné’并非指‘给定的一个时刻’，而是强调‘某个（模糊的）时间点’。翻译时应避免直译为‘一个给定的时刻’，而应译为‘某个时候’、‘总有一天’等更自然的中文表达。
黄金法则
时间表达的精确性
在法语中，‘un moment donné’用于表达抽象时间时，通常不与具体时间（如‘demain’、‘lundi’）连用，以避免逻辑矛盾。例如：❌‘Un moment donné demain’（错误），✅‘Demain, à un moment donné’（正确）。
词源
由法语‘un’（一个）+ ‘moment’（时刻）+ ‘donné’（给定的，过去分词）组成。短语结构源于逻辑表达‘在某个给定的时间点’，强调时间的抽象性。
用法说明
1. 该短语通常用于强调未来的不确定性或模糊性，但并非强调‘过去’的时间点。 2. 在书面语中更常见，口语中可用‘à un moment donné’替代。 3. 有时带有‘最终’、‘迟早’的隐含语气，但不如‘tôt ou tard’（迟早）正式。
单词拆解
un
一个
indefinite articlemoment
时刻
noundonné
给定的（过去分词，此处作形容词）
past participle法汉词典