un château de cartes fragile

/œ̃ ʃa.to də kaʁt fʁa.ʒil/
noun phrase★中级— 虚幻的泡沫◆成语
◆ 真正含义
形容表面看似强大或华丽，实则基础薄弱、随时可能崩溃的事物或局面，强调其虚假与不稳定。
字面意思
用脆弱的纸牌搭建的城堡
字面拆解
château城堡+de cartes用纸牌（扑克牌）+fragile脆弱的
◇ 意境
想象一座用薄薄的纸牌搭建的华丽城堡，任何微小的震动都能让它瞬间倒塌，比喻华而不实、缺乏根基的事物。
◈ 使用场景
在讨论经济泡沫时，政治家可能说：'Cette politique économique est un château de cartes fragile.'（这项经济政策是座纸牌屋。）
◉ 文化注释
该短语在法语中源于17世纪的纸牌游戏，当时纸牌搭建城堡是一种娱乐方式。后被引申为比喻华而不实的事物。在中文中，'空中楼阁'或'纸牌屋'与此意相近，但更强调虚幻与不切实际。
文学

指看似华丽但极其脆弱、随时可能崩溃的事物或局面，强调其表面光鲜但内在不稳定。

Cette entreprise est un château de cartes fragile : un seul mauvais trimestre et tout s'écroule.

这家企业是座纸牌屋：一个季度的亏损就能让它轰然倒塌。

💡

常用于形容经济、感情、政治等领域的表面繁荣与内在危机。

相关短语

💡专业提示

记忆技巧

将'château de cartes'想象成用扑克牌搭成的城堡，轻轻一碰就倒，帮助记忆其脆弱性。

⚡黄金法则

使用场景

用于批评或警告某个表面繁荣但基础薄弱的事物，如经济泡沫、虚假繁荣或不稳定的关系。

📖词源

源自法语直译，'château de cartes'意为纸牌搭成的城堡，17世纪起用于比喻华而不实的事物。'fragile'强调其易碎的特性。

📝用法说明

该短语常用于书面语或正式场合，强调表面的虚假繁荣与内在的不稳定性。在中文中可对应'空中楼阁'或'纸牌屋'等成语。

单词拆解

château
城堡、华丽的建筑
noun
+
de cartes
用纸牌（扑克牌）搭成的
prepositional phrase
+
fragile
脆弱的、易碎的
adjective
法汉词典