un immeuble de logements

/ɑ̃.n‿i.mœbl də lɔ.ʒə.mɑ̃/
noun phrase★中级— 住宅楼
正式

一种多户居住的建筑物，通常包含多个独立的住宅单元

Cet immeuble de logements a été construit en 1985.

这栋住宅楼建于1985年。

Les immeubles de logements collectifs sont très courants dans les grandes villes.

集体住宅楼在大城市中非常常见。

💡

与'un immeuble d'habitation'或'un immeuble résidentiel'同义，但强调其作为集体住宅的功能。

💡专业提示

区分短语与单词

该短语为字面意思组合，无隐喻或习语含义。学习时可将其拆分为'immeuble'（建筑物）+ 'de logements'（用于居住的）来理解。

⚡黄金法则

住宅楼的法语表达

在法语中，'immeuble de logements'特指用于集体居住的建筑，而'un immeuble de bureaux'则指办公楼。注意区分使用场景。

📖词源

由法语'immeuble'（建筑物）+ 'de logements'（用于居住的）组合而成。'immeuble'源自拉丁语'immoebilis'（不动产），'logement'源自古法语'logier'（提供住宿）。

📝用法说明

在法语中，该短语通常指代城市中用于集体居住的多层建筑，区别于独栋别墅或公寓。在中文中，可泛译为'住宅楼'或'公寓楼'，具体取决于建筑类型。

单词拆解

immeuble
建筑物
root
+
de
的（表示所属关系）
preposition
+
logements
住宅单元（复数）
noun
法汉词典