un enfant chétif

/ɑ̃.fɑ̃ ʃe.tif/

体弱的孩子

Le médecin a examiné l'enfant chétif avec attention.

医生仔细检查了这个体弱的孩子。

正式

体格虚弱、发育不良的孩子，通常指营养不良或先天体质较差。

Malgré son apparence chétive, il était très résistant.

尽管他看起来体弱，但却非常坚强。

Les enfants chétifs de la région avaient besoin de soins médicaux.

这个地区体弱的孩子们需要医疗照顾。

多用于描述儿童的身体状况，带有同情或关切的语气。

'chétif' 强调先天或长期的体质虚弱，而 'faible' 更侧重于暂时的力量不足。例如：'un enfant chétif'（先天体弱）vs 'un enfant faible aujourd'hui'（今天暂时无力）。

该词组专指儿童，用于成人时可能被视为侮辱。例如，'un adulte chétif' 在法语中不常见且带有贬义。

'chétif' 源自拉丁语 'captivus'（被俘虏的），原指身体虚弱如囚犯。16世纪后演变为指身体衰弱或发育不良。'enfant chétif' 组合在法语中用于描述体弱多病的儿童，强调先天或后天的身体虚弱。

1. 该词组多用于书面语或正式场合，带有同情或怜悯的语气。 2. 在口语中，可用'gamin chétif'或'gosse chétif'代替，但语气更随意。 3. 避免用于贬义或歧视性语境，如形容成年人时可能带有侮辱性。

un enfant

一个孩子

phrase

chétif

体弱的、发育不良的

adjective

法汉词典