un corps malingre
/ɑ̃ kɔʁ malɛ̃ɡʁ/
体质虚弱
Il a un corps malingre, mais il est incroyablement fort.
他体质虚弱，但力量却出奇地大。
littéraire
体质虚弱的身体
L'enfant, avec son corps malingre, semblait trop fragile pour jouer avec les autres.
这个孩子体质虚弱，看起来太脆弱，无法和其他孩子一起玩耍。
多用于描述因疾病、营养不良或先天体质较弱的人。
相关短语
专业提示
避免误用场景
此短语仅描述身体或精神状态，不涉及道德评判。例如不可用于批评他人"体质差"，而应表达同情或关切。
黄金法则
与近义词的区分
"corps malingre"强调整体虚弱，而"frêle"或"chétif"可单独形容身体某部位。例如："un bras frêle"（虚弱的手臂）不能替换为"un bras malingre"。
词源
来自拉丁语 *malingrus*（病态的），由*malus*（坏的）+ *ingruere*（侵袭）组成。在法语中自16世纪起用于描述身体虚弱。
用法说明
多用于书面语或文学作品，带有描述性或同情的语气。避免用于医学诊断场景，以免引起误解。
单词拆解
corps
身体
nommalingre
虚弱的、病态的
adjectif法汉词典