studio équipé meublé
/stydjo ekipe møble/
配套家具的整租公寓
Je cherche un studio équipé meublé près du centre-ville.
我在市中心附近找一间配套家具的整租公寓。
正式
配备家具和基本设施的小型出租公寓，通常为整租（而非合租）。
Ce studio équipé meublé est parfait pour un étudiant ou un jeune professionnel.
这间配套家具的整租公寓对学生或年轻职场人很合适。
强调‘整租’（租用整个公寓）而非‘合租’（与他人共享）。
相关短语
专业提示
租赁术语区分
法语中的 'studio équipé meublé' 指整租且配备家具的公寓；'colocation' 指合租；'studio vide' 指无家具的公寓。注意 'T1'（一居室）与 'studio' 的区别：T1通常指带独立卧室的公寓，而 studio 通常为开间设计。
黄金法则
看广告时的关键词
在法国房产网站（如Leboncoin、SeLoger）搜索时，'meublé' 表示配家具，'équipé' 表示配设施。若需全配，可搜索 'studio équipé meublé entièrement'（完全配套）。
词源
'studio' 源自英语，指小型公寓；'équipé' 来自动词 'équiper'（配备设施）；'meublé' 来自动词 'meubler'（配备家具）。整体为法语合成结构，常用于房地产租赁广告。
用法说明
常见于法国房产租赁广告，强调公寓已配备基本家具（床、桌椅、厨具等）和设施（冰箱、洗衣机等）。价格通常高于无家具的公寓。
单词拆解
studio
小型公寓（通常为开间设计）
rootéquipé
配备设施（如冰箱、洗衣机）
past participlemeublé
配备家具（如床、桌椅）
past participle法汉词典