Looking up...
suffisance
/sy.fi.zɑ̃s/
充足
La suffisance de ressources a permis de mener à bien le projet.
资源的充足使得项目得以顺利完成。
正式
足够的数量或程度
Il y a une suffisance de preuves pour étayer cette théorie.
有足够的证据支持这一理论。
La suffisance alimentaire est un enjeu majeur pour de nombreux pays.
粮食充足是许多国家面临的重大问题。
Souvent utilisé dans des contextes administratifs, économiques ou techniques pour désigner une quantité adéquate.
文学
自满，自负
Sa suffisance l'empêche de reconnaître ses erreurs.
他的自负让他无法承认自己的错误。
Sens péjoratif, souvent associé à un excès de confiance en soi.
专业提示
区分充足与自满
在法语中，'suffisance' 可表示客观的 '充足'（如资源充足），也可指主观的 '自满'（如自负）。注意上下文以确定含义。
黄金法则
避免误用
在翻译为中文时，'suffisance' 通常译为 '充足'（客观）或 '自负'（主观）。切勿将其误译为 '足够'（suffisant）或 '满足'（satisfaction）。
词源
Du latin *sufficientia*, dérivé de *sufficere* (suffire).
用法说明
Le mot peut avoir une connotation neutre (quantité suffisante) ou péjorative (自满). En contexte technique ou administratif, privilégier le sens de 'quantité adéquate'.
单词拆解
suff-
足够
root-isance
状态或性质
suffix法汉词典