location meublée
/lɔ.ka.sjɔ̃ mœ.ble/配备家具的住房出租形式
Les locations meublées sont populaires auprès des étudiants et des travailleurs en déplacement.
出租公寓在学生和出差人士中很受欢迎。
Le propriétaire propose une location meublée avec cuisine équipée.
房东提供配备厨房设备的出租公寓。
在法国法律中，'location meublée' 指的是至少包含基本家具（床、桌椅、厨房设备等）的住房租赁形式。与'location vide'（空房出租）相对。租期通常较短（如3-12个月），适合临时居住需求。
相关短语
💡专业提示
区分'location meublée'与'location vide'
在法国租房时，'location meublée' 通常包含家具且租期较短（适合临时居住），而'location vide' 则是空房，租期较长（适合长期居住）。前者的租金通常高于后者，但税务处理不同。
⚡黄金法则
法律定义
根据法国《住房法》（Code de la construction et de l'habitation），'location meublée' 必须至少包含以下家具：床（或沙发床）、桌椅、衣柜、灶具、冰箱、照明设备。租客可要求房东提供完整的家具清单。
📖词源
'location' 源自拉丁语'locare'（出租），'meublée' 源自拉丁语'mobilis'（可移动的，指家具）。组合词在19世纪开始普遍使用，指代配备家具的出租房。
📝用法说明
1. 在法国，'location meublée' 通常指短期租赁（<1年），而'location vide' 指长期租赁（通常≥3年）。 2. 税务上，'location meublée' 的收入适用不同的税收政策（如'LMNP'制度）。 3. 房东必须提供最低标准的家具清单（如床、桌椅、灶具、冰箱等）。