Looking up...
retour en arrière
/ʁə.tuʁ ɑ̃ a.ʁjɛʁ/
回顾；回溯
Pour comprendre cette situation, il faut faire un retour en arrière.
要理解这种情况，必须回顾一下过去。
正式
回顾过去的事件或经历，以便更好地理解当前情况
Le film commence par un retour en arrière pour expliquer les motivations du personnage.
电影以回顾开场，解释角色的动机。
Les historiens font souvent un retour en arrière pour analyser les causes des guerres.
历史学家常常回顾过去，分析战争的起因。
常用于叙事、分析或解释中，强调对过去的回顾。
相关短语
专业提示
区分'retour en arrière'与'flashback'
'retour en arrière'在法语中更通用，可用于任何回顾过去的场景（如历史分析、个人经历回顾等），而'flashback'特指电影或文学作品中的倒叙手法。在中文中，两者通常都译为'回顾'或'倒叙'，需根据上下文区分。
黄金法则
使用场景
当需要强调对过去事件的系统性回顾（如历史分析、个人经历总结）时，使用'retour en arrière'。若仅指代叙事技巧中的倒叙，则使用'flashback'。
词源
由名词'retour'（回归）和介词短语'en arrière'（向后）组成，字面意思为'向后的回归'。在法语中，该短语最早出现在19世纪初，最初用于文学叙事中描述时间倒流或回忆过去。
用法说明
在法语中，'retour en arrière'既可用于文学叙事（如电影或小说中的倒叙），也可用于日常语境中表达回顾过去的行为。在中文中，通常译为'回顾'或'回溯'，强调对历史或过去事件的重新审视。
单词拆解
retour
回归；返回
nomen arrière
向后
locution adverbiale法汉词典