retour au domicile familial
/ʁə.tuʁ o dɔ.mi.sil fa.mi.ljal/noun phrase★中级— 回家与家人团聚
正式
指离家后（如学习、工作）重新回到父母或家庭居住的地方与家人共同生活。
Le retour au domicile familial est souvent attendu après plusieurs années d'absence.
离家多年后，许多人期待能回家与家人团聚。
Elle a décidé de faire un retour au domicile familial pour s'occuper de ses parents âgés.
她决定回到父母身边照顾年迈的双亲。
💡
常用于描述成年子女结束独立生活（如留学、工作）后回归家庭的情境。
相关短语
💡专业提示
区分同义表达
与'retour chez ses parents'（回到父母家）相比，'retour au domicile familial'更强调与整个家庭（包括兄弟姐妹、祖父母等）的团聚，而不仅仅是父母。
⚡黄金法则
使用场景
该短语常用于描述以下情境：1）学业或工作结束后回家；2）节假日（如春节、圣诞节）回家；3）家庭成员需要照顾时。
📖词源
由法语词汇组合而成：'retour'（返回）+ 'domicile'（住所）+ 'familial'（家庭的）。该短语在法语中作为固定表达，用于描述特定的生活情境。
📝用法说明
该短语通常用于正式或中性语境，强调与家人团聚的意义。在口语中，也可简化为'retour en famille'（回家与家人团聚）。
单词拆解
retour
返回
nounau
到（缩合形式，源于'à le'）
prepositiondomicile
住所、家
nounfamilial
家庭的
adjective法汉词典