retour à la normale
/ʁə.tuʁ a la nɔʁ.mal/noun phrase★中级— 恢复正常
正式
回到平常或常规状态，尤指经过一段混乱、异常或紧急情况后。
Le gouvernement a annoncé le retour à la normale des transports publics.
政府宣布公共交通已恢复正常。
Après des mois de télétravail, les employés ont hâte au retour à la normale au bureau.
远程办公数月后，员工们渴望回到办公室的正常状态。
💡
常用于描述社会、工作或生活秩序在经历动荡（如疫情、罢工、自然灾害）后重新恢复稳定。
相关短语
💡专业提示
区分'retour à la normale'与'retour à la normale sociale'
前者泛指任何情况恢复常态；后者特指社会秩序（如疫情期间的封锁解除后）的恢复，常见于新闻报道。
⚡黄金法则
使用场景
该短语强调的是'恢复'这一动作，而非'正常'本身的状态。例如：'Le retour à la normale des vols est prévu pour demain'（航班预计明天恢复正常），而非'Les vols sont normaux'（航班正常运行）。
📖词源
由法语词汇'retour'（返回）、'à'（到）和'la normale'（正常状态）组成。'normale'源自拉丁语'norma'（规则、标准），在法语中指常规或标准状态。该短语在19世纪开始广泛使用，最初用于描述工业或社会秩序的恢复。
📝用法说明
1. 通常用于正式或中性语境，如政府公告、新闻报道或工作场合。 2. 可与介词'vers'搭配使用，如'vers un retour à la normale'（朝恢复正常方向）。 3. 在非正式场合，可简化为'retour à la normale'或直接使用'retour normal'。
单词拆解
retour
返回、恢复
nounà la normale
到正常状态
prepositional phrase法汉词典