Looking up...
比喻从头开始，重新进行某个过程（通常因失败或错误导致）。
Il a perdu tous ses fichiers, alors il a dû faire un retour à la case départ.
他丢失了所有文件，只能重新开始。
Ce jeu vidéo est trop difficile, je dois faire un retour à la case départ.
这个游戏太难了，我得重新开始。
常用于工作、学习、游戏等情境，强调因挫折而需要重新开始。
将‘case départ’理解为‘起点’，‘retour’理解为‘回到’，整体意象为‘回到起点重新开始’。可联想到游戏中的‘重置’或‘存档点’概念。
适用于因失败、错误或意外导致的重新开始场景。避免用于因成功而主动调整计划的情境。
源自法国传统的‘蛇和梯子’（Serpents et Échelles）棋盘游戏，其中‘case départ’指起点，玩家因犯规或其他原因需回到起点重新开始。
1. 通常用于非正式场合，强调因失败或错误导致的重新开始。 2. 可用于工作、学习、游戏等多种情境。 3. 避免在正式法律或技术文档中使用，以免误解。