réhabiliter un bâtiment
/ʁeabilite œ̃ batimɑ̃/verb phrase★中级— 修复建筑
⚙️工程
正式
对老旧或损坏的建筑进行修复、改造以恢复其功能或提升其价值
Ce projet vise à réhabiliter les logements insalubres du quartier.
该项目旨在修复该街区的不卫生住房。
L'architecte a proposé de réhabiliter la façade du bâtiment historique.
建筑师提议修复历史建筑的外立面。
💡
强调对建筑结构、功能或外观的全面修复，区别于简单的装修。
相关短语
💡专业提示
区分「réhabiliter」与「rénover」
「réhabiliter」强调对建筑的整体修复（结构、功能、外观），如修复老旧住宅或历史建筑；「rénover」则更侧重于更新或美化，如装修房间。
⚡黄金法则
使用场景
当讨论城市更新、遗产保护或建筑工程时，优先使用「réhabiliter」而非「rénover」。例如：「réhabiliter un quartier」指修复整个街区。
📖词源
由动词「réhabiliter」（重新赋予能力/价值）+ 名词「bâtiment」（建筑）构成。前缀「ré-」表示「再次」，源自拉丁语「habilitare」（使适合）。
📝用法说明
常用于城市规划、建筑工程或遗产保护领域，指对老旧建筑进行结构性修复或功能性改造，而非仅限于美观装饰。
单词拆解
réhabiliter
重新赋予能力/价值，修复
verbun bâtiment
一栋建筑
noun phrase法汉词典