rénovation urbaine
/ʁenɔvasjɔ̃ yʁbɛn/nom féminin★中级— 城市更新
正式
城市规划与改造的系统工程，通过基础设施、住房和公共空间的更新，提升城市区域的生活质量、功能性和宜居性。
La rénovation urbaine du quartier de Belleville a permis de créer de nouveaux espaces verts et de rénover les logements insalubres.
贝勒维尔社区的城市更新工程新建了绿地，并修缮了不卫生的住房。
💡
强调系统性改造，而非单一建筑修缮。
相关短语
💡专业提示
区分 'rénovation' 与 'rénovation urbaine'
前者通常指单一建筑或设施的修缮；后者指涉及城市整体规划的系统工程，包括交通、住房、公共空间等多维度改造。
⚡黄金法则
城市更新的核心目标
平衡经济发展与社会公平，避免因改造导致的社区割裂或原住民流离失所。
📖词源
由法语动词 'rénover'（修缮、更新）与形容词 'urbain'（城市的）组合而成。'rénovation' 源自拉丁语 'renovatio'（重新、更新），'urbain' 源自拉丁语 'urbanus'（城市的）。
📝用法说明
常用于政府政策、城市规划文件及学术讨论中。区别于 'rénovation'（单纯建筑修缮）或 'réhabilitation'（侧重功能恢复），'rénovation urbaine' 强调整体城市环境的系统性改造。
单词拆解
rénovation
修缮、更新
nomurbaine
城市的
adjectif法汉词典