rénovation immobilière
/ʁenɔvasjɔ̃‿imɔbiljɛʁ/对房地产（如公寓、住宅、商业楼）进行结构修缮、外观改善或内部装修的工程。
Les travaux de rénovation immobilière ont permis d'augmenter la valeur du bien de 30%.
房地产翻新工程使该房产价值提升了30%。
Elle a investi dans une rénovation immobilière pour moderniser son immeuble.
她投资进行房地产翻新，以现代化其大楼。
常指涉及建筑结构、管道、电气设备或装饰装修的全面改造。
搭配
相关短语
💡专业提示
区分' rénovation '与' réhabilitation '
'rénovation'强调美观与功能提升，而'réhabilitation'侧重于修复损坏或恢复原貌。例如，'rénovation immobilière'通常指现代化改造，而'réhabilitation d'un bâtiment historique'指历史建筑的修复。
⚡黄金法则
房地产翻新的核心要素
房地产翻新通常包括：1) 结构安全检查与加固；2) 管道、电气系统升级；3) 隔热保温改善；4) 内外装饰更新；5) 符合现行法规标准。
📖词源
由法语名词'renovation'（翻新、修复）和形容词'immobilier'（不动产的）组成。'renovation'源自拉丁语'renovatio'（重新开始、更新），由're-'（再次）+ 'novus'（新的）构成；'immobilier'源自拉丁语'immobilis'（不动的），由'in-'（否定）+ 'mobilis'（可移动的）构成。该短语在法语中作为复合名词使用，约定俗成于20世纪初随着城市化进程兴起。
📝用法说明
在法语中，该短语通常用于正式或专业场合，如房地产开发、建筑施工或投资讨论。在口语中，常简化为'renovation'（如'faire une rénovation'）。