prendre le départ

/pʁɑ̃dʁ lə depaʁ/

出发

Le coureur a pris le départ à l'heure prévue.

选手按预定时间出发了。

neutral

开始一段旅程、行动或活动的起点时刻

Le train prendra le départ à 14h.

火车将在下午两点出发。

À minuit, nous avons pris le départ pour notre randonnée nocturne.

午夜时分，我们开始了夜间徒步。

常用于体育赛事（如马拉松起跑）或旅行出发场景。

搭配

将'prendre le départ'拆分为'prendre（拿取）+ départ（出发）'，想象'拿起出发的权利'即开始行动。

用于强调行动的起点时刻，如旅行、比赛、项目启动。避免用于描述中途或结束阶段。

由动词'prendre'（拿取、开始）与名词'départ'（出发）组成。'départ'源自古法语'departir'（分开、离去），由'de-'（离开）+ 'partir'（分开）构成。

1. 字面义为'开始出发'，强调行动的起点；2. 在体育赛事中常用于起跑发令；3. 可用于抽象意义（如'开始新项目'）。

prendre

开始、拿取

verb

le départ

出发、起点

noun phrase

法汉词典