petit appartement meublé

/pə.ti‿a.paʁ.tə.mə.ny.ble/

出租公寓

Je cherche un petit appartement meublé en centre-ville.

我在市中心找一套出租的公寓。

正式

配有家具的小型出租公寓，通常用于短期居住

Les étudiants louent souvent des petits appartements meublés près de l'université.

学生们经常在大学附近租用配有家具的小公寓。

Ce petit appartement meublé est idéal pour un séjour de trois mois.

这套配有家具的小公寓很适合三个月的短期居住。

常用于房地产租赁广告或合同中，强调公寓已配备基本家具（如床、桌椅、厨具等）。

搭配

louer un petit appartement meublé租用配有家具的小公寓petit appartement meublé disponible可租用的配有家具的小公寓petit appartement meublé équipé配备家具的小公寓

同义词

studio meublé chambre meublée

反义词

appartement non meublé logement vide

专业提示

区分 'meublé' 与 'non meublé'

在法国租赁市场，'meublé' 指配有家具的公寓，租期通常更灵活（如3个月起），而 'non meublé' 指空房，租期通常更长（如3年）。注意合同中的 'meublé' 是否符合法律标准（Décret n°2015-981）。

黄金法则

公寓面积与家具配置

在法国，'petit appartement meublé' 通常指面积在9到28平方米的单间公寓，配备基本家具。更大的公寓（如30平方米以上）通常称为 'grand appartement meublé'。

词源

由法语形容词 'petit'（小的）、'appartement'（公寓）和 'meublé'（配有家具的）组成。'meublé' 源自拉丁语 'mobilis'（可移动的），指可搬动的家具。该短语在法语中作为固定表达至少从19世纪开始使用，用于描述可短期租赁且配有基本家具的住房。

用法说明

1. 在法国和其他法语区，该短语常见于房地产租赁广告中，强调公寓已配备基本家具。2. 与 'studio'（单间公寓）不同，'petit appartement meublé' 可能指面积稍大的单间或一居室。3. 在合同中，'meublé' 通常指符合法律规定的最低家具标准（如床、桌椅、灶具、冰箱等）。

单词拆解

petit

小的

adjective

appartement

公寓

noun

meublé

配有家具的