Looking up...
montrer son absence de manière flagrante
/mɔ̃tʁe sɔ̃n‿apsɑ̃s də manjɛʁ flaɡʁɑ̃t/
明目张胆地缺席
Lors de la réunion stratégique, il a montré son absence de manière flagrante en ne se connectant même pas à l'appel.
在战略会议上，他明目张胆地缺席，甚至连通话都没接。
正式
公开且明显地表现出缺席，通常带有蔑视或不尊重的含义
Le ministre a montré son absence de manière flagrante lors de la cérémonie officielle, ce qui a provoqué un scandale.
部长在官方仪式上明目张胆地缺席，引发了丑闻。
常用于批评某人在重要场合故意不出席，表现出对活动或他人的极度轻视。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
该短语的字面义是‘以明显方式展示缺席’，但实际使用时常带有‘故意藐视或不尊重’的比喻义。例如：‘Il a montré son absence de manière flagrante’并非单纯描述缺席，而是批评其行为不当。
黄金法则
避免误用场合
该短语仅用于批评或负面语境。若要描述客观缺席（如生病缺席），应使用中性表达如‘être absent’或‘ne pas assister à’等。
用法说明
该短语强调缺席的公开性和明显性，通常带有负面评价。使用时需注意语境，避免误用于中性或褒义场合。
单词拆解
montrer
展示、表现
verbson absence
他的缺席
noun phrasede manière flagrante
以明显的方式
adverbial phrase法汉词典