monument aux morts
/mɔ.ny.mɑ̃ o moʁ/noun phrase★中级— 阵亡将士纪念碑
正式
为纪念在战争中阵亡的士兵而建立的纪念碑或雕塑，通常位于公共场所。
Le monument aux morts de la ville honore les soldats tombés pendant la Première Guerre mondiale.
这座城市的阵亡将士纪念碑纪念着第一次世界大战中阵亡的士兵。
💡
该短语由三个词组成：monument（纪念碑）、aux（介词短语，表示‘给…的’）和morts（阵亡者）。在法国，几乎每个城镇都有这样的纪念碑，通常位于市中心广场或教堂附近。
搭配
cérémonie devant le monument aux morts在阵亡将士纪念碑前的纪念仪式élever un monument aux morts建立阵亡将士纪念碑
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将monument aux morts拆分为monument（纪念碑）+ aux（给…的）+ morts（阵亡者），联想为‘献给阵亡者的纪念碑’。
⚡黄金法则
用法规则
该短语在法语中为固定搭配，顺序不可颠倒。在中文中，通常译为‘阵亡将士纪念碑’或‘战争纪念碑’，需根据上下文选择最合适的表达。
📖词源
由法语词monument（纪念碑）和morts（阵亡者，mourir的过去分词）组成，介词aux（=à les）表示‘给…的’。该短语首次出现于第一次世界大战后，用于纪念战争中阵亡的士兵。
📝用法说明
该短语为固定搭配，不可逐词翻译。在法语中，该词组总是以复数形式出现（monument aux morts），即使指代单一纪念碑。在中文中，通常译为‘阵亡将士纪念碑’或‘战争纪念碑’。
单词拆解
monument
纪念碑
nounaux
给…的（介词短语）
prepositionmorts
阵亡者（mourir的过去分词）
noun法汉词典