Looking up...
frêle
/fʁɛl/
What does "frêle" mean in Chinese?
脆弱的Son corps frêle tremblait de froid.
他纤弱的身体因寒冷而颤抖。
How to use "frêle" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
身体或物体纤细柔弱，容易受损或受到伤害
La structure frêle de ce pont en bois le rend dangereux.
这座木桥脆弱的结构使其极其危险。
Une constitution frêle la prédisposait aux maladies.
她体质虚弱，容易生病。
常用于形容身体虚弱、结构不稳固或易碎的物品。
搭配
专业提示
区分 'frêle' 与 'fragile'
'frêle' 强调先天的纤弱或脆弱（如体质虚弱），而 'fragile' 更强调易损坏（如易碎的玻璃）。例如：'une santé frêle'（虚弱的体质）vs 'un objet fragile'（易碎的物品）。
黄金法则
形容身体时的用法
当形容人时，'frêle' 通常指身体纤细且虚弱，常见于文学或正式描述中。例如：'une silhouette frêle'（纤弱的身影）。
词源
源自拉丁语 'fragilis'（易碎的、脆弱的），与 'fragile' 同源。16世纪进入法语，最初用于形容物理上的易碎性，后逐渐扩展到形容身体或心理上的脆弱。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。 2. 可形容人（如身体虚弱）或物（如易损坏的结构）。 3. 与 'fragile' 近义，但 'frêle' 更强调先天的纤弱或脆弱，而 'fragile' 可指后天的易损性。
法汉词典