fracture

/fʁak.tyʁ/

骨折

Il a une fracture du tibia.

他有一根胫骨骨折。

医学

骨头或其他硬组织的部分或完全断裂

La radiographie a révélé une fracture du poignet.

X光显示手腕骨折。

Il souffre d'une fracture de la hanche après une chute.

他因跌倒导致髋部骨折。

在医学领域，'fracture' 通常指骨头的断裂，包括开放性骨折（fracture ouverte）和闭合性骨折（fracture fermée）。

一般

断裂；破裂；分裂

La fracture sociale s'aggrave dans ce pays.

这个国家的社会分裂正在加剧。

Une fracture dans la relation entre les deux pays est apparue.

两国关系出现了裂痕。

比喻用法，指社会、关系或团体的分裂。

搭配

在医学上，'fracture' 几乎总是指骨头的断裂；而在比喻用法中，则指社会或关系的分裂。注意上下文区分。

在医学或健康相关的场景中，'fracture' 必须翻译为 '骨折'。例如：'fracture du fémur' → '股骨骨折'。

源自拉丁语 'fractura'，由 'frangere'（打破、断裂）派生而来。14世纪进入法语，最初用于医学领域描述骨折，后扩展到比喻用法。

在医学上，'fracture' 是最常用的术语；在比喻用法中，多用于描述社会或关系的分裂。注意与 'rupture'（断裂、决裂）的区别：'rupture' 更强调彻底的分离或终止。

fract-

来自拉丁语 'frangere'（打破）

root

-ure

名词后缀，表示行为或结果

suffix

法汉词典